myspitz story ··· 僕のスピッツ話

« 2023/05 »

일

월

화

수

목

금

토

Maya - 2005/10/08 21:46 comment | edit/delete

참 희한하군요. 며칠 전에 계속 이 노래를 흥얼거렸는데.... ^^

남자친구로부터 이런 희한한 선물 받으면 어이가 없을 것 같기도 하지만,
이런 노래와 함께, 혹은 이런 이유로 선물을 해준다면 참 의미 있을 것 같아요.

그 외에, 저는 이 곡을 들을 때마다 하루키의 '사냥용 나이프'라는 단편 생각이 자꾸 나더군요.

액션가면ケイ 2005/10/08 23:20 edit/delete

贈り物でもらったマラカス、おもしろかった。

갸웃거려지는 선물. 예전에 저도 한번 받은 적이 있습니다.
해운대로 이사왔던 때 친구 중의 한명이 이사한 집에 놀러오면서 준 선물인데 그것이 글쎄, '마라카스'였습니다.
2개를 한쌍으로 손에 들고 흔드는 리듬악기인 '마라카스' 말입니다.

흔히 이사한 집에 주는 선물로는 화장지세트, 세탁용품, (좀 옛날식이지만 양초, 성냥) 등등의 기본으로 가든지
아니면 (마침 그집에 없는) 적당한 소형 가전제품이라든가 뭐 그런 식으로 하는 것이 보통인데
그 친구는 도대체 무슨 '심오한' 생각으로 그것을 선물하려고 생각했는지 그때도, 지금도 그 의미가 파악이 안됩니다.

타악기의 일종인 마라카스와의 연결점을 굳이 찾자면, 그 친구가 한때 드럼을 쳤던 친구라는 것 정도인데,
그래도 '이사선물'로 악기를 선물할 정도로 음악에 '미친' 친구는 아니었거든요.
어쨌든 그런 느닷없는, 당혹스러운 선물에, 재미있었습니다.

틸 - 2005/10/09 09:53 comment | edit/delete

와아~ 굉장히 톡특한 블로그예요.
일본말이나 글씨는 일자무식, 그야말로 까막눈인 저로서는
아무리 한글이나 영어로 괄호안에 써 있어도 읽는 일 자체가
도전이었습니다만은.. 하하하.
그래도 좋아요. 신선한 충격이랄까.
아참, 한가지. 저도 시를 읽을 땐 그냥 단순하게 생각하며 읽어요.
시인이야 정치적, 사상적, 혹은 다른 여러가지 의도로 썼는지 모르지만,
저같은 단순, 평범한 인간으로선 그저 단순한게 좋더란 말이죠. ^^;;

액션가면ケイ 2005/10/09 23:14 edit/delete

はじめまして、ティルさん。

시, 소설, 음악, 미술, 영화, 만화 등 장르가 어떻게 되었든,
일단 세상 밖으로 나오고나면 그것들에 대한 느낌은 그것을 향유하는 사람들의 몫이지요.
'아는 만큼 보인다'는 말이 있듯이, 작품에 대한 배경지식 또는 관련 상식이 많을 경우, 그 이해의 폭이 넓어지긴 하겠지만
세상의 모든 것들이 꼭 '만든 이의 의도'대로만 해석되는 무엇이라면.. 이 세상은 또 얼마나 재미없는 것이 될까요?
(저의 이런 생각을 두고, 무식한 사람의 자기변명이라고 하면 뭐, 할말 없습니다만.)

틸님의 reply와 관련하여, 유사한 어려움을 얘기한 글이 visitors' marks의 13번째 글에 있습니다.
해당 글에 붙인 저의 comment에 나름대로의 '변명'이 있는데, 참고가 되실런지.
아울러 왼쪽 메뉴 상단의 スピッツ 멤버 이미지를 클릭해서 나오는 글 마지막에 보면 '일러두기'가 있습니다.
일본어 고유명사 등 가독성을 높혀드리기 위한 나름대로의 방법을 고민해봤는데, 약간이라도 도움이 되었으면 합니다.

그리고 틸님같은 분을 위하여, スピッツ 및 スピッツ 멤버의 이름도.. 앞으로는 한글 표기를 하려고 합니다.
일본어 문자해독이 힘들어서 제 블로그 읽기가 다소 어렵더라도, 자주 들려주기 바랍니다.

시즈오카 - 2006/09/15 22:03 comment | edit/delete

뭐 이런 음악이 다 있데요!!!! - 감탄임다.
들을수록 기가막힌 팀 아닙니까. 素晴らしい！！
어떻게 이렇게 감성이 폭넓을 수 있을까요?
근데 들을 때마다 걸리는 부분, 옥의 티, 빠스데이.
영어단어를 굉장히 자연스럽게 많이 쓰는데요. 그들만의 발음으로 인해 의사소통에 장애가 발생하는 경우도 종종 있는데 하여튼 자연스럽게 잘 쓰더라구요. 일어의 일어스러운 부분인거 같다는 생각했었는데, 그런데 예가 생각이 안나네요.
액션가면님의 가사해석이 너무 멋지네요. 자신의 생각을 이렇게 자연스럽게 분명하게 내보일 수 있는 거 엄청 큰 재산인거 같아요. 전 하고 싶어도 잘 안돼네요.

액션가면ケイ 2006/09/15 23:20 edit/delete

제 개인적인 기준으로 하자면, ナイフ 이 곡은 명곡 중의 명곡입니다. 그쵸? ^^a

자국어에 대한 정책이랄까, 정서랄까, 그런 것에 대해서 보자면 일본은 상당히 재미있는 나라라는 생각이 듭니다.
많은 경우 (이를테면 영어에 대하여) 자국어를 '보호'하기에 급급한 것이 보통의 경우일진대,
그래서 엔간하면 영어에서 비롯된 새로운 단어의 경우 자국어 단어를 새롭게 만든다든지 하면서 자국어 보호를 하려고 드는데
제가 보기에 일본의 경우는 전혀 다른 방향으로 접근하는 듯 싶습니다.
그러한 '외국어'를 아예 '외래어'로 아예 적극적으로 수용해버리고 (カタカナ사전이란 것도 알고보면 일본어사전 중의 하나)
그것을 넘어 때로는 기존 단어가 있음에도 불구하고 외래어를 더 선호하기도 합니다. (예를 들어, 喫茶店보다는 カフェ를)
그러니까.. 일반적인 매체를 통하여 カタカナ로 표기가 된 것이라면 이미 그것은 '외국어'가 아닐 정도라는 것이지요.

'영어단어.. 그들만의 발음으로 인해 의사소통에 장애가 발생하는 경우'
제 생각에는 의사소통 장애의 원인은 '그들 만의 발음' 때문이 아니라, 서로 '다른 언어'로 인식하기 때문이지 않을까 싶습니다.
「バースデー」라는 단어를 두고 보자면, 그 단어를 말하는 일본인은 그 단어를 이미 '일본어'로 인식하고 말하는데
그 말을 듣는 시즈오카님은 birthday라는 '영어'로 인식하다보니 일어나는 소통 장애이지 않을까, 하는 것이지요.

스핏츠(スピッツ)의 경우, '일본어를 가장 아름답게 표현하는 록밴드'라는 말을 듣는다고 합니다.
록 밴드 음악의 경우, 그 노랫말에 짧은 한두마디 또는 한 문장 정도의 영어를 사용하는 경우를 왕왕 볼 수 있는데
(이런 현상은 우리나라나 일본이나 마찬가지 일테지요.)
스핏츠는 10장도 넘는 정규 앨범을 내면서 백수십곡의 노래를 발표했으나 '외국어'를 노랫말에 사용한 경우는 거의 드뭅니다.
(그들의 노랫말에서 カタカナ로 표기되는 단어는 일본어사전에 제대로 등재되어있는 '일본어'입니다.)

비슷한 내용의 글을「스스로의 금기를 깨는 심정 自分のタブーを壊す気持ち」이란 제목으로 전에 쓴 적이 있습니다만..
http://www.myspitz.com/tt/index.php?pl=38

草野マサムネ의 유려한 노랫말, [SPiTZ HAUS]의 번역에 기대어, 제 마음대로 생각되는대로 써나간 것이,
시즈오카님의 마음에 드셨다니.. (방긋) 고맙습니다.

시즈오카 - 2006/09/15 23:32 comment | edit/delete

맞습니다. 인식의 차이죠. 그래서 얼마전 부터 그냥 들리는 데로 발음해 보려고 애쓰고 있습니다. 일단 인정할 건 인정해야죠. 제가 영어쓰는 사람도 아닌데. 자꾸 써서 익숙해지니까, 그런데로 할 만 해지고 있습니다. 처음이 힘든 것이지요. 습관은 또 얼마나 강한 것입니까.

액션가면ケイ 2006/09/15 23:48 edit/delete

댓글에 대한 코멘트는 보통 순서대로 쓰지만, 오늘은 역순으로 하게 되네요.
뭐, 특별한 의미는 없고.. 그것들 모두 시즈오카님의 것이라서 굳이 순서를 지키지 않아도 괜찮을 듯 싶어서요.
(코멘트 쓰는 중에 시즈오카님이 또 댓글을 올려주셔서 뭐 '역순'도 아니고, 큿~ 그냥 되는대로 코멘트 붙입니다.)

제가 좋아했던 일본 밴드 중에 SING LIKE TALKING 이라는 3인조 밴드가 있답니다. (혹시 아시나요?)
일본 레코드숍에서 그들의 음반을 사려고 했다가, 레코드숍 스태프가 도통 알아듣지 못해서 난감했던 기억이 있습니다.
정말.. 한참 뒤에 (SING LIKE TALKING을 온갖 방식으로 다양하게 발음해대면서 물어본 뒤에서야)
그 스태프는 아하! 하는 표정과 함께 CD를 찾아주었습니다.
네, 그러니까 シング·ライク·トキング 그래요, 정말「싱구 라이쿠 토킹구」라고 발음해주고 나니까 말입니다.
'SING LIKE TALKING'을 '싱구 라이쿠 토킹구'라고 할 때, 스스로 느끼는 난감함과 갑자기 톡톡 돋는 살갗.
그 느낌, 짐작되죠?

魔女 2006/10/23 22:21 edit/delete

스핏츠앨범 근처에 SING LIKE TALKING의 앨범이 있었습니다. 음악 분위기가 비슷한가요?

액션가면ケイ 2006/10/24 01:11 edit/delete

스핏츠와는 분위기가 다릅니다. 리드 보컬인 사토 치쿠젠(佐藤竹善)의 음색은 오다 카즈마사(小田和正)를 연상케 합니다.

시즈오카 - 2006/09/16 01:32 comment | edit/delete

もちろんですね！그래서 아직 일본어에 익숙하지 못한 제 친구 안나는 아직도 일본 사람들이 하는 영어가 영어인지 일본어인지 구분을 못하고 있답니다. 그 친구는 영어, 스웨덴어, 이태리어를 모국어 독일어 만큼 할 줄 안답니다. 그러다 보니까 더욱 힘들어하는 것 같습니다. 저에게는 영어나 일어나 마찬가지다 보니 한쪽으로 동화되어 버리는 것이 그리 어렵지 않게 진행되고 있는 듯 합니다만은.

아 이런, 저의 센스없슴과 성질 급함. 죄송합니다. ごめんなさい。그런데 변명이지만, 대화의 형식이 되서 그런대로 정감있어 보이지 않습니까? 억지스러움;;

제가 아는 일본 밴드(그룹)를 알게된 순서대로 적어보자면, 레미오로멘, KATUN, SMAP, 스핏츠 입니다. 안그래도 레미오로멘에 대해 말씀드리려고 했는데, 이렇게 기회가 오는 군요. 제가 처음 일본에 왔을 때, 그러니까 3월 말경에 혼자 있게 된 것이 두려워서 - 귀신이 두렵다기 보다 그냥 혼자라는게 두려운거 이해 하시죠? - 라디오를 하루종일 틀어놨더랬습니다. 그 때 음악프로에서 귀에 쏙 들어오는 노래가 있었으니, '코나유키'였죠. 아니 일본에 이런 음악이 있었던거야. 그러나 저는 CD플레이어가 없었던 관계로 야후를 뒤졌습니다. 마침 얼마 안있어 발행될 새 음반을 홍보하기 위해 그들의 음악을 무료로 들을 수 있게 해 놨더군요. 모조리 저의 mp3에 담아버렸습니다. 6월 쯤인가 새로나온 그 음반은 'HORIZON'이라는 히트곡 모음집이었습니다. - 저는 그 음반을 꼭 꼭 사서 가지고 갈 예정입니다. 아직 안샀어요. - 혹시나 싶어 '국내 최고의 지식인' 네이버에게 물어보니 그들을 사랑하는 자들의 블로그가 있더군요. 저는 한국 젊은이들의 J-POP 사랑에 흠칫했습니다. 게다가 새음반의 전곡이 ... 덕분에 그것도 녹음했죠. 코나유키나 '太陽の下’보다 그 전의 곡들이 더 좋았습니다. 그래서 귀가 아프도록 걸고 다니면서 일본어 공부겸 외로운 마음을 달랬답니다. 그리고 코나유키가 들어가면서 카툰의 곡이 유행하게 되면서 저는 라디오를 듣지 않아도 될 만큼 적응했고, 집중해서 책을 읽을 수 있었죠. 그러던 8월의 어느날 오랫만에 틀어본 라디오에서 또 귀에 감기는 노래가 나오는데, 잘 들어보니, '스핏츠' '魔法のコトバ’하고 디제이가 일러 주더군요. 아 스핏츠. 사실 저는 레미오로멘을 야후에서 알게 되던 즈음 스핏츠도 알게되었었습니다. 아마 ’水色の街’ 였던 거 같은데요. 그 곡을 듣고는 너무 완벽해서 별로야. 뭐 이런 생각을 했더랬습니다. 너무 세련되서 귀에 걸리는게 없네. 하면서. 그러나 레미오로멘에 질리면서 그렇다면 또다른 음악은 없을까 하고 생각하고 있던 차에 스핏츠를 만나게 되었던 것이지요. 저는 또 '국내 최고의 지식인' 네이버에게 물었습니다. 스핏츠 라고 쳤더니, 애완견의 일종, 애완견팝니다. 뭐 이런 내용들이 주를 이루는 가운데 '마이스핏츠스토리'를 발견하게 되었던 것입니다. 그리고 그 곳을 통해서 기타의 곳들을 알게 되었구요. 그리고 이렇게 스핏츠에 빠져들고 있는 것이지요. 아직 갈길이 멀기만 합니다 만은 제가 좋아하는 言葉、がんばります。
혹시 여유가 되신다면 저의 '사랑했던'-사랑은 움직이는 것- 레미오로멘의 곡들도 한 번 들어주시지 않으시겠습니까. 스핏츠에 비하면 어설프게 들릴수도 있지만 그것이 저에게는 신선함으로 느껴졌었지요. 지금은 부담스러워서? - 사랑이 지나간 자리 아니겠습니까?- 잘 안듣습니다만은.
이것이 저와 스핏츠와의 만남, 저와 액션가면님과의 만남의 여정이었던 것입니다.
이렇게 해서 오늘도 날을 넘기게 되는 군요.
그러나 저는 기쁘기만 합니다. 마치 사귄지 얼마 안되는 연인의 기분이라고나 할까. 처음에는 할 말이 끝도 없잖아요. 아무리 그래도 오늘은 이만 정리해야겠습니다. 다음을 위해서. 그럼 이만.

액션가면ケイ 2006/09/16 11:15 edit/delete

대화의 형식처럼 흐르는 댓글과 코멘트. 그 이어짐. 시즈오카님 말씀대로 정감있어 저도 좋습니다.
이곳에서는 그런 분위기의 '주고받음'이 그리 낯선 것도 아니구요. ^^a

낯선 곳에서의 혼자 있음. 두려움 또는 외로움. 라디오.
粉雪舞う季節はいつもすれ違い人混みに紛れても同じ空見てるのに風に吹かれて‥
그렇게 다가온 レミオロメン 그리고 이어서 KATUN과 SMAP.
지난 8월 어느날. 라디오 DJ의 멘트를 통해 알게된 スピッツ의 31번째 싱글 魔法のコトバ
NAVER에서의 검색. myspitz story 僕のスピッツ話 .. 아아~ 그렇게 해서 저, 액션가면ケイ와 만나게 되는군요!

오랫동안 조용히 들려'만' 주시는 분도 많으신 듯 싶은데, 고맙습니다. 시즈오카님.
8월에 여기를 들려서 9월에 곧바로 이렇게 저와 '대화'를 나누게 되어서, 저는 더욱 고맙답니다.

レミオロメン 들어보겠습니다. 우리나라에서는 일본의 TV드라마 1リットルの涙 덕분에 많이 알려진 듯 한데요.
케이블TV채널을 통해 우리나라에서도 방영되고 있습니다만, 아직 접해보질 못했습니다.
개인적으로 컴퓨터에 미숙한 탓인지.. mp3 다운로드를 할 줄 모르고, 그런 걸 배울 시간도 마땅치 않아서..
국네에 발매된 음반이 있는지 살펴보고 혹시 발매되었다면 구매를 해보고 싶네요.

'사귄지 얼마 안되는 연인의 기분' (방긋) 그렇게까지 말씀해주시니, 제가 몸둘 바를 찾기 힘드네요. ^^a

魔女 - 2006/10/23 22:17 comment | edit/delete

이 곳은 녹차나무?와 함께 각종 밀감 종류의 나무들이 많이 있는데요. 지금은 감(かき）(어, 하고 찾아보니, 철자가 같군요. 굴의 カキ, 그리고 열쇠의 かぎ- 지금은 두 かき의 계절인데요.) 과 みかん종류들이 이집 저집 정원에 주렁주렁 달려 있네요. 이 곳에는 손바닥만한 공간이라도 개인주택에는 정원이 있구요, 제법 큰 정원이 있는 집들도 꽤 되거든요.
오렌지꽃 향기는 바람에 날리고... 열린 열매를 보면서, 언젠가 저 나무의 '꽃향기'가 날렸었던 걸까... 하는 생각했었습니다. 오렌지하고, 귤은 다른가...

秋の雨です。この雨あがると秋の色が深くなりそうです。お元気で。

액션가면ケイ 2006/10/24 01:08 edit/delete

2006년 10월 23일 속초. 순간 최대 풍속 63.7m/s 기상 관측 사상 최고 기록, 그런 바람을 동반한 가을비.
시즈오카의 가을비와는 달리 대한민국 속초의 가을비는 재난이었습니다.
서울에는 그렇게 비가 많이 온 것도 아니고 바람이 거세지 않았지만, 날씨가 갑자기 서늘해졌습니다.
어쨌든, '오렌지꽃 향기는 바람에 날리고 (Gli aranci olezzano)' .. 할 만한 날은 아니었던 것 같습니다만.

魔女 2006/10/24 20:22 edit/delete

풍속의 수치가 어마어마 하군요. 가을이 요란하게 깊어간다고 해야 하나. 별 피해가 없어야 할 텐데. 여기서 보여주는 기상 예상도에서는 별로 구름이 없어서, 그 쪽은 맑은 가을하늘 감상하고 있겠다, 했더니...

'오렌지꽃 향기'는 봄에 날렸겠죠. 그걸 의식하지 못하고 있다가 이제 열매가 주렁주렁 열려서야 알아챘던 것이고.