myspitz story ··· 僕のスピッツ話

« 2024/04 »

일

월

화

수

목

금

토

시즈오카 - 2006/09/16 22:45 comment | edit/delete

그냥 듣고, 보고만 갈려고 했는데, 아무도 없고, 게다가 안그래도 할 말 있었던 곡이구만요. 뭐 할 말보다 궁금한 것이라고 해야겠네요. 이렇게 될 일은 되어지고야 만다니까요.
나이프, 왜 나이프 일까요. 여기서는 아예 피 하고 연결이 되고 있는데요.
왜 이럴까요.
이거 하우스에서 들었던 건데, 그 때도 이 생각 했었거든요.
하우스보다 폭신하게 들리는 거 같아요.

액션가면ケイ 2006/09/16 22:59 edit/delete

스핏츠의 초기 앨범, 특히 이 곡이 수록된 앨범, 메이저 데뷰 앨범의 노랫말은 난해하기로는 첫번째입니다.
이미 얘기한 바 있지만.. 멜로디는 동요같은 분위기인데 노랫말은 핏빛 쉬르레알리스틱?
이 노래가 이야기하는 것이 무엇인지 저는 아직도 잘 모르겠습니다.

음원은, 하우스나 저나 똑같은 것일텐데, '하우스보다 푹신하게 들리는 거' 같은가요? ^^a 그거 좋은 거죠? 헤에~

esperanza - 2011/09/14 01:55 comment | edit/delete

2006년 포스팅 하셨나본데... 5년 후의 응답이네요^^

저는 너무너무 귀여운 가사라고 생각했는데요.
단지 시점이 소년의 시점에서 청년의 시점으로 바뀐 느낌이라고나 할까요?
제가 생각하는 마사무네님은 시인이죠.

제 맘대로 해석해 보자면 어린 시절의 “구슬치기”를 그린 것 같아요.
구슬치기라면 구슬이 여러 개 등장합니다.
여러 번 참전한 구슬은 빠지직 깨지기 마련이죠.
결국은 “どうせパチンとひび割れて”라는 가사처럼 금이 가고 쪼개집니다.
못 쓰게 됩니다.
보통 그냥 골목길 바닥이나 운동장 한 쪽 시멘트 바닥에서 하니까요.
구슬을 치다가 깨져버리는 구슬이 점점 많아집니다.
みんな夢のように消え去って
꿈처럼 사라져 버리는 구슬입니다.

유리 구슬을 보면 그 안에 뭐가 들었는지 무지개처럼 아롱다롱하죠.
신기하기도 해요.
그런데 깨지기 전에 금이 간 구슬을 보면
분명하게 그 무지개가 색깔 별로 나뉘어 있어요.
그 선 그대로 예쁘게 깨질 것 같은 생각도 들죠.
흠..그렇군..한번 깨 보고 싶은 겁니다.
송곳이나 나이프로 쪼개 보고 싶은 겁니다.
그러다가 손을 다치기도 하고 피를 보기 일쑤죠.
구슬치기 하다가 깨져버린 구슬들을 생각해 보면 이리저리 파편이 튀기도 합니다.
그리니 뭔가 뒤집어 쓰고 쪼개 본다면 좀 나으려나요?

안 그래도 여러 번 구슬치기에 참전한 구슬들은
금 가고 쪼개지고 깨질 운명인데, 왜 그랬을까요?
俺は狂っていたのかな...
제정신이 아니었던걸까? 그걸 나이프로 가르다니…
그런 시기를 지나 어른이 된 겁니다.

“구슬을 굴리어라” 했으면 정말 재미 없는 가사였을겁니다.
아이들에게는 마치 영혼이라도 깃들여 있는 것처럼 중요한 보물이죠.
그러니 구르는 것은 구슬이 아니라 아이들의 영혼입니다.
물론 동음에 의미 부여가 가능한 "구슬(たま) -> 영혼( たましい)" 단어도 중요하죠.

일본어도 잘 모르고 해서 한국어 번역을 읽고
저의 다분히 주관적 투영일지는 모르나
저는 예쁜 노래라고 생각했답니다.

마사무네님이 혹시 ‘그런 의미 아니었어요’라고 하신다면 ‘그렇군요’ 하겠어요 (ㅎㅎ)
(그런 대화 나눌 기회가 온다면야…)
하지만 그전에는
이미 세상에 나온 그의 시와 음악을 제 마음대로 해석해도 무방하겠지요?

여하간 마사무네님은 무지개 같은 사람입니다. 이런 멜로디에 이런 가사라니. . .
찌빠 찌빠 찌빠 찌빠...리듬도 재미있어서
어린 학생들에게 부르게하면 좋겠단 생각이 드네요^^

チィパチィパチィパチィパ

Kei 2011/09/14 12:36 edit/delete

이 포스트의 제 글을 빼고 esperanza님의 이번 댓글을 그대로 바꿔 넣어도 좋겠다는 생각을 방금 했습니다.

저는 고작해야 "멜로디는 동요 분위기인데 노랫말은 핏빛 쉬르레알리스틱?"이라고 하면서
마사무네가 이야기하고자 하는 것이 무엇인지 여전히 모르겠다고 했는데
이 노래는 이런저런 스토링텔링을 가지고 있다는 esperanza님의 설명.

공감 충분의 설명이다보니, 그저 esperanza님의 댓글을 거듭해서 다시 읽을 뿐입니다. ^^

esperanza - 2011/09/15 02:41 comment | edit/delete

ありがとう *^^*
설명이라기보단 단지 스핏츠를 이제 만난 저의 "리딩"이랍니다.
다양한 "리딩"은 가능하다고 생각해요.
제가 마사무네님의 시를, 스핏츠의 경쾌하게 슬픈 에너지를, 그들의 창조물을 오래전부터 향유했더라면
또 다른 리딩이 나올지도 모를일이랍니다.
(미 소)

Kei 2011/09/15 09:38 edit/delete

스핏츠를 '이제' 만났다고 하시지만, esperanza님의 '리딩'은 스핏츠 공력(!)이 예전부터라고 말해주고 있습니다.

스핏츠를 "이제 만난" esperanza님의 '리딩'이 보여주는 스핏츠 공력(!)이 이 정도라니.
"오래 전부터 향유"하셨더라면 지금보다 더 굉장하실테고 스핏츠 팬인 저도 그 혜택을 일찌감치 받았을 것 같습니다.

덕분에, 스핏츠의 '유리 구슬 굴러가는 소리'를 (오랜만에) 이틀 연거퍼 즐기게 되었습니다.
고마워요!